Храм Свети Цар Борис-Михаил Покръстител

† Търсене в сайта

Ресурси

Начало Търсене На горе
Детайли за файл
Стремеж към съвършенство

(3 гласа)

Предлаганият превод има за задача да задоволи жаждата у нас от здраво духовно четиво за нашето монашество и за вярващите православни християни. Авторът на книгата, свети Никодим Светогорец, е известен в православния свят като твърде плодовит духовен писател. Той е живял през втората половина на XVIII в. и първите години на XIX в. Роден е през 1749 г. на о-в Наксос и бил кръстен Николай. Чувствайки призвание към монашески живот, той заминал за Атон и там на 26-годишна възраст приел монашество с името Никодим. Две години след пострижението си започнал работа върху намерения през 1777 г. във Ватопедския манастир ръкопис на “Филокалия”, печатана после във Венеция - 1782 г. Това съчинение скоро било преведено на църковнославянски език, а после и на руски език под заглавието “Добротолюбие”. Работата над този ръкопис била начало на дългогодишни литературни трудове на свети Никодим. Заедно с това той ревностно се заел с изучаване на светите Отци. Личността на свети Никодим Светогорец може да се характеризира така: “истински монах аскет и монах книжовник, дълбок учен изследовател, църковен поет, извънредно усърден и търпелив труженик”. Неговите литературни трудове са много и разнообразни по тематика: аскетически - “Добротолюбие”, “Невидима бран” и др.; литургически - “Учение за изповедта”; учителни - “Християнско благонравие”; богослужебни - “Венец на Приснодева” (1796); канонически - “Пидалион” (“Кормча книга”) (1799); агиографски - “Жития на светиите” (1803), “Нов синаксар” (в три тома); тълковни - “Тълкувание на седемте съборни послания”, “Тълкувание посланията на апостол Павел”, “Нова лествица или тълкувание на 75 степенни песнопения от Октоиха” и др. Така през целия си живот той ревностно се трудил на книжовното поприще, като съчинявал сам книги и обработвал трудовете на други автори. Изморен от дългогодишен умствен труд и аскетически подвизи, преподобният мирно се преставил в Господа на 1 юли 1809 г., в килията на иеромонах Неофит иконописец, на Атон. Оценявайки висотата и достойнството на богоугодния живот и на духовните подвизи на преподобния Никодим Светогорец, Светият Синод на Цариградската патриаршия през м. май 1955 г. го канонизирал за светец, отдавайки му по този начин чест, каквато се отдава на божествените отци. Преводът на “Стремеж към съвършенство”, в съкратен вид, направихме от руския превод на епископ Теофан, издаден в Москва през 1886 г., под заглавие “Невидимая брань”. Надяваме се, че нашият скромен труд ще бъде достоен за светлата памет на прославения в Господа свети Никодим Светогорец и ще донесе очакваната духовна полза на читателите.

Рилски манастир

1957 г.

От преводача

 

Стремеж към съвършенство
св. Никодим Светогорец



Предговор към българското издание
Предлаганият превод има за задача да задоволи жаждата у нас от здраво духовно четиво за нашето
монашество и за вярващите православни християни.
Авторът на книгата, свети Никодим Светогорец, е известен в православния свят като твърде плодовит
духовен писател. Той е живял през втората половина на XVIII в. и първите години на XIX в. Роден е през 1749
г. на о-в Наксос и бил кръстен Николай. Чувствайки призвание към монашески живот, той заминал за Атон и
там на 26-годишна възраст приел монашество с името Никодим. Две години след пострижението си започнал
работа върху намерения през 1777 г. във Ватопедския манастир ръкопис на “Филокалия”, печатана после
във Венеция - 1782 г. Това съчинение скоро било преведено на църковнославянски език, а после и на руски
език под заглавието “Добротолюбие”. Работата над този ръкопис била начало на дългогодишни литературни
трудове на свети Никодим. Заедно с това той ревностно се заел с изучаване на светите Отци.
Личността на свети Никодим Светогорец може да се характеризира така: “истински монах аскет и монах
книжовник, дълбок учен изследовател, църковен поет, извънредно усърден и търпелив труженик”. Неговите
литературни трудове са много и разнообразни по тематика: аскетически - “Добротолюбие”, “Невидима
бран” и др.; литургически - “Учение за изповедта”; учителни - “Християнско благонравие”; богослужебни
- “Венец на Приснодева” (1796); канонически - “Пидалион” (“Кормча книга”) (1799); агиографски - “Жития
на светиите” (1803), “Нов синаксар” (в три тома); тълковни - “Тълкувание на седемте съборни послания”,
“Тълкувание посланията на апостол Павел”, “Нова лествица или тълкувание на 75 степенни песнопения от
Октоиха” и др. Така през целия си живот той ревностно се трудил на книжовното поприще, като съчинявал
сам книги и обработвал трудовете на други автори.
Изморен от дългогодишен умствен труд и аскетически подвизи, преподобният мирно се преставил в Господа
на 1 юли 1809 г., в килията на иеромонах Неофит иконописец, на Атон.
Оценявайки висотата и достойнството на богоугодния живот и на духовните подвизи на преподобния
Никодим Светогорец, Светият Синод на Цариградската патриаршия през м. май 1955 г. го канонизирал за
светец, отдавайки му по този начин чест, каквато се отдава на божествените отци.
Преводът на “Стремеж към съвършенство”, в съкратен вид, направихме от руския превод на епископ Теофан,
издаден в Москва през 1886 г., под заглавие “Невидимая брань”.
Надяваме се, че нашият скромен труд ще бъде достоен за светлата памет на прославения в Господа свети
Никодим Светогорец и ще донесе очакваната духовна полза на читателите.
Рилски манастир
1957 г.
От преводача



Данни

Име на файл stremej_kam_savarshenstvo.pdf
Размер 733.77 KB
Тегления 441
Език Български
Автор св. Никодим Светогорец
Създаден 2013-04-07
Добавено от Храм Св. цар Борис-Михаил Покръстител
Променено на 2013-04-07
Променено от admin

Име на файл: stremej_kam_savarshenstvo.pdf
Размер: 733.77 KB
Изтегляне


† Посетете още:

Българска Православна Църква - Българска патриаршия


Сливенска света митрополия

† От Българска патриаршия:
БПЦ - Българска Патриаршия
† От Сливенска епархия: